Les avantages d’une solution de traduction professionnelle
Posté le 8 juillet 2019 dans articles tableau de bord par Didier.
Traduction anglais français professionnelle
Lorsque vous utilisez des services de traduction professionnels, vous savez que votre texte est entre de bonnes mains. Si votre entreprise se développe sur les marchés étrangers, vous aurez probablement besoin de la traduction. Que peuvent faire des services de traduction professionnels pour votre entreprise ?
Vous voulez que votre marque soit un succès. Il est donc judicieux de faire appel à des fournisseurs professionnels. Si votre entreprise se développe à l’étranger, vous aurez probablement besoin d’une traduction anglais français professionnel pour vous assister. Il existe des services en ligne gratuits et votre professeur d’anglais est moins cher, c’est vrai. Mais pourquoi devriez-vous faire un effort supplémentaire et rechercher des services de traduction professionnels ? Quels avantages un traducteur professionnel peut-il offrir ?
-
Pas d’erreurs embarrassantes
Une mauvaise traduction peut nuire à votre entreprise. Utiliser des machines de traduction gratuites est une très grosse erreur, car ces machines traduisent généralement le mot et non le sens. Vous pourrez donc vous retrouver avec des traductions qui ne veulent absolument rien dire, et qui pourraient insinuer des faits embarrassants.
-
L’expertise que vous obtenez de linguistes qualifiés
Si vous utilisez des services de traduction professionnels, vous savez que vous travaillez avec des linguistes qualifiés. En plus d’étudier les langues, les personnes qui manipulent vos textes ont étudié la traduction. Elles savent comment gérer ces problèmes culturels et ces mots aux multiples significations que Google Translate ne peut pas gérer. Le fait que votre traducteur professionnel soit qualifié signifie également qu’il est plus rapide que celui qui effectue votre traduction pendant son temps libre. Ils peuvent également utiliser un logiciel de traduction pour les aider à travailler plus rapidement et à assurer la cohérence.
-
Experts en traduction et spécialistes de votre secteur
Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un nombre limité de domaines. Si vous faites appel à un traducteur professionnel spécialisé dans votre domaine, vous savez qu’il comprend votre secteur d’activité ou votre entreprise. Vous ne voudriez pas emmener votre chat malade chez le dentiste, il en va de même pour la traduction. Un traducteur professionnel spécialisé dans votre secteur peut fournir un service de très haute qualité. Ils ont choisi de hiérarchiser un domaine particulier et ont une expérience de votre type de texte.
-
Des traductions qui donnent des résultats
Si votre texte est une traduction marketing, Google Translate ne coupera pas le problème (il suffit d’essayer de traduire une phrase publicitaire dans quelques langues étrangères). Si vous souhaitez vendre, vous aurez besoin d’un traducteur professionnel connaissant bien la traduction SEO et la traduction marketing. Assurez-vous que votre traduction attire des prospects qualifiés. Un fournisseur de services de traduction qui comprend le référencement peut créer plus de visibilité pour votre marque. Les amateurs ne sont pas en mesure d’offrir ce service et Google Translate ne le fera certainement pas.
-
Professionnels faisant partie de réseaux professionnels
Des traducteurs professionnels collaborent avec d’autres traducteurs. Ils travaillent parfois aussi avec des agences, mais la plupart des traducteurs professionnels disposent d’un réseau de collègues de confiance avec lesquels ils travaillent ou peuvent faire appel. Qu’est-ce que cela signifie ? Cela signifie que votre traducteur peut recommander un collègue si le projet ne relève pas de sa compétence.
